Search This Blog

Tuesday, March 31, 2015

Táin Bó Regamna


    This is my first attempt at translating an entire story. I chose the TBR both because it is one of my favorites and because it is fairly short. I will give the full Irish text^ first then follow with my translation of it; normally I'd go with a rather literal version but I'm going to try to find a balance between staying true to the language and staying true to the intent of the phrasing. Unlike the previously translated versions I could find I did tackle the Morrigan's satire poem but I will say upfront that the wording is obscure and it was given in the Irish text I have as a single block which I had to break down into lines at my own discretion; the translation should be taken as a suggestion rather than definitive. It does however include what appear to be intriguing  references to the Tain Bo Cuilgne and I think it deserves inclusion even if it is difficult. Also it explains why Cu Chulain's reaction to hearing it is to leap back....


Táin Bó Regamna

A mbuí Cú Chuluinn i nDún Imrid gu gcúala ní an géim. Co ndíuchrustar triana chotlad conid corustar asa imda go riacht ind aridin ina suidiu for lár. Íar sin immach do suidiu ar les. Cu mbu hí a ben bertho a étach ocus a armb ina diaig. Co n-facco ní Láeg aro chinn ina charpat inneltai oc Ferta Læig intúaig.
‘Cid dot-ugai?’ ol Cú Chuluinn fri Lóeg.
‘Géim ro-chúalai issin maigh’, ol Lóeg.
‘Cid leth?’ ol Cú Chuluinn.
 ‘Aníarthúaig amne’, ol Lóeg.
‘Ina ndiaig’, ol Cú Chuluinn.
Tíaguit ass íarum gu hÁth da Ferta. In tan mbátar ann íarum gu gcúalatar culguiri in charpuit hi toíb Grellchui Culguiri. Tíaguit fóe co n-faccatar ní in carpat ara cinn no reimib. Óenech derg foa ocus óenchoss fo suidiu ocus síthbe in charpuit sethnu ind eich co ndechuid geinn trít fri fosad a étain anair. Bean derg hissin charpat ocus bratt derg impi ocus di braí dergai lé ocus a brat eter di feirt in charpuit síar co sliged lár ina diaig ocus fer mór hi comuir in charpuit. Fúan forbbthai imme ocus gaballorg finnchuill fria aiss og immáin na bó.
 ‘Ní fóelid in bó lib oga himmuáin’, ol Cú Chuluinn.
‘Ní dír duit éim a hetercert na bó so’, ol in ben. ‘Ní bó charat na choigcéliu duit.’
‘Is dír dam-so éim baí hUlad huili’, ol Cú Chuluinn.
‘Eter-certar so in ba, a Chú’, ol in ben.
‘Ced arndid i in ben atum-gládathar?’ ol Cú Chuluinn. ‘Cid nach é in fer atom-gládathar?’
‘In fer sin at-gládaigther-su’, ol in ben.
‘Ia’, ol Cú Chuluinn, ‘ol is tusso ara-labrathar.’
‘hÚargóeth sceo lúachuir sgeo. . .ainm in fir sin’, olsí.
 ‘Amae, is amru fot in anmu’, ol Cú Chului nn. ‘Ba tusa trá atom glátathar in fecht so ol nim acalladar in fer. Cía do chomainm-siu féin?’ ol Cú Chuluinn.
‘Ní ansa. In ben sin at-gládaither-su’, ol in fer, ‘fóebar beo béoil, coim diúir, foltt sgeanb, gairitt sgeo úath hí a hainm’, olse.
‘Meraigi do-gníth-siu dim-so’, ol Cú Chuluinn, ‘fon innus sin.’
Lingid Cú Chuluinn la soduin issin charpat ocus fo-rrumai a da chois fora dib glúinib-siu ocus a chleitíni fora mullach.
‘Na himbir imrinniu éim formb’, ol Cú Chuluinn.
‘Scuith dim didiu’, olsi. ‘Am bancháinti-siu ém’, olsí, ‘ocus is ó  Dáiriu mac Fiachno a cCúailgniu tuccus in mbuin si a ndúais n-airchetail.'
‘Cluinium th'airchetal didiu’, ol Cú Chuluinn.
‘Scuith dim nammá’, ol in ben. ‘Ní ferdo duitt amin na chrothai húas mo chinn’, olsí.
Tét didiu Cú Chuluinn íarum co mbuí eter di feirt in charpuit.
Gaibid-se in laíd si: Doermais nomgaib
gaib eti eblatar
tairichta muirtemniu
morochrat romlec dianedim
fiach amainsi nachach
toarbair adomling
airddhe oenmairb
maige sainb croí chengach
cocbith mestin-
glinne let leiss
finn frithoiss dobeoib
brectith reth tuasailg
osdum arai
airdd cechlastair
cuailngne a chuchuluinn...
...arindlindsi arsoegaul de antuaith .i. cluas indairmgretha. 
   Fo-ceird Cú Chuluinn bedg ina charpat feissin íarum. Naicc ní i nneoch íarum in mnaí nach in carpat nach in n-ech nach in fer nach in mbuin ocus co n-faco-sium íarum ba hén-si dub forsin chroíb ina farrud.
‘Doltach ben atat-chomnaic’, ol Cú Chuluinn.
‘Is Dollud dono bias forsinn greallaig si co bráth’, ol in ben. Grellach Dolluid íarum a hainm ó hoin ille.
 ‘Ochti ro-feisind bed tú ní samluid no-scarfamais’, ol Cú Chuluinn.
‘Cid donrignis’, olsí, ‘bieith olec de.’
‘Ni chumgai olc dam’, ol Cú Chuluinn.
‘Cumgaim écin’, olsin ben. ‘Is oc do ditin do báis-siu atáu-so ocus bia’, ollsí. ‘Do-ucus-sa in mboin si éim’, olsí, ‘a síd Crúachan condo rodart in Donn Cúailgni lem .i. tarb Dáre maic Fiachnui ocus is é aret bia-so i mbetho gu rab dartaid in lóeg fil ina bruinn ina bó so ocus is hé consaídfe Táin Bé Cúailgni.’
‘Bíam airdirciu-sa di din Táin hí sin’, ol Cú Chuluinn.
‘‘Géna a n-ánrado. 

 Brisfe a mérchatho.
Bia tigba na Táno.’’
‘Cinnus con-igfa-sa anní sin’, ol in ben. ‘Ar in tain no-mbia-sa oc comrac fri fer comthrén comchroda comchliss comfobaith coméscaith comchiníuil comgaiscid comméti friut .i. bam esccung-so ocus fo-chichiur curu immot chossa issinn áth gu mba héccomlunn mór.’
‘For-tonga do día tuingthe Ulaid’, ol Cú Chuluinn, ‘fortat-naesab­ su fri glaisslecta ind átho ocus nicot bia ícc húaim-siu de gu bráth manim derguis-so.’
‘Bia sod-sa dono glass duit-si’, olsí, ‘ocus géba bréit dot dóidind deiss conicci do rigid clí.’
‘Tongu-sa do día tuingti hUlaid’, ol Cú Chuluinn, ‘not-benabsi secham gom chletíne gu mbeba do súil it chinn ocus nocot bia ícc húaim-siu de go bráth manim dergais-si.’
‘Biam samuiscc-siu finn áuoderg dono’, olsissiu, ‘ocus do-rag issinn linn hi fail inn áthu in n-atan ro-mbia-so oc comrucc fri fer buss choimchliss duitt ocus cét noud finn n-óbrecc imm diaig ocus membuis inn ét huili im diaig-siu issin n-áth ocus con-bibustar fír fer fort-so a llaa sin ocus géttair do chenn ditt issinn áth sin.’
‘Tungu et reliqua, fo-chichiur-sa hurchur asmo thábaill fortt­ sa co memba do gerr gara foat ocus nico mbia ícc húaim-si de co bráth manim dergais-si ocus nicom géntar-so a llá sin etir’, ol Cú Chuluinn.
Scarsait íar sin ocus luid Cú Chuluinn for cúlo dorithisiu do Dún Imrith ocus luithi in Morrígan cona buin hi síd Crúachan la Connachta.
 - Irische Texte mit Übersetzugen und Wörterbuch by Stokes
These cows are Christmas and Tricia. They belong to my sister, and have never been involved in a táin...that I know of.


   When Cu Chulain was in Dun Imrid he heard something; it was the roaring of cattle. So that he woke up and was thrown out of bed and reached the bench that was sitting on the floor. After that he went outside into the yard. And it was his wife, following behind him, who brought his clothing and his armor. And he saw something in front of him, Laeg in his chariot, harnessed at Ferta Laeg in the north. 
  "What brings you?" said Cu Chulain to Laeg.
   "The roaring of cattle that I heard in the field," said Laeg.
    "What direction?" said Cu Chulain.
  "In the north-west, thus," said Laeg. 
   "Follow on them," said Cu Chulain.
 After this they went out to Ath de Ferta. After, while they were there, they heard a noise of the chariot in the side of Grellach Culgairi. They went down and saw a chariot before them. One red horse with a single leg was pulling it, and the shaft of the chariot went through the horse to the front of it's forehead. A red-haired woman with red eyebrows was in the chariot with a red cloak around her shoulders; the cloak hung down at the back of the chariot and dragged on the ground behind her. There was a big man in front of the chariot wearing a tunic carrying a forked white hazel stick that he used to drive the cow.
  "The cow is not pleased with her driving," said Cu Chulain. 
  "Indeed it is not necessary to you to judge this cow," said the woman. "It is not a friend's nor a companion's cow to you."
  "Indeed, the cows of all the Ulstermen are necessary to me," said Cu Chulain
  "You decide much, oh, Cu Chulain," said the woman.
   "Why is it that the woman speaks to me?" said Cu Chulain. "Why not him, the man, who speaks to me?"
  "It's not the man that you shouted to", said the woman.
   "Ha!", said Cu Chulain, "Speak and you speak in his voice."
   "Cold wind-conflict-brightness-strife is his name" she said
    "Indeed, that name is wonderful throughout", said Cu Chulain. "Then you are bound to speaking the course of this conversation for the man. What do you name yourself?" said Cu Chulain.
     "Not difficult. The woman who you are speaking to," said the man, "is Keen edged-small lipped-plain cloaked-hair-sharp shouting-fierceness-a phantom."
   "You give me an idiot's counsel"*, said Cu Chulain, "based in this."
Cu Chulain jumped beside her in the chariot and set his two feet on her knees and his dart** against the crown of her head.
  "Who puts this point indeed?", said Cu Chulain.
   "A small something then", said she. "I am a woman satirist indeed", said she, "and it is from  Dáire mac Fiachnai of Cuilgne that I bring the cow; she is a poet's reward for a poem"'
   "I'll hear the poem then", said Cu Chulain.
   "A small something only", said the woman. "Not manly to you thus while brandishing over my head", said she.
  Then after that Cu Chulain went so that he was between the two poles of the chariot.
She gave this poem: "Low-born-foundation you grab,
Take a herd driven,
Eastward-blown Muirrthemne,
Great misery, chief stone, hurrier,
Raven fierce but not
Bringing floods of terror
Peak of fame unique death
great greedy heart, every start
World-warring judgment
Half a glen severed
Bright wild place, your life
Deceitful arrival runs
Over poet's-demands
Over mound's messenger
Your direction, every burning
Cuailigne, oh Cu Chulainn.." 

   Cuchulain sprang onto his own chariot after that. Then nothing was there of all of them not the woman, not the chariot, not the horse, not the man, not the cow and he saw that she was a black bird on a branch near him.
"A hurtful woman you are," said Cuchulain.
"It is Dollud [distress] then that will be on this bog until Doomsday," said the woman. Bog of Distress was its name from that time afterwards.
"If only I had known it was you," said Cuchulain, "not this way would we have separated."
"Whatever you would have done," said she, "misfortune would result from it."
"You cannot bring misfortune to me," said Cuchulain.
"I am able indeed," said the woman; "It is bring about your death I am and shall be," said she.

 "I brought this cow then," she said, "from the fairy mound of Cruachan so that she was mounted by the Brown Bull of Cuilgne by me, that is the bull of Daire mac Fiachnai. And it is that interval you be in life, until the calf in the womb of this cow is a young bull, and it is this that stirs up the cattle raid of Cuilgne." 
  "I will be renowned through this aforementioned cattle raid," said Cu Chulain. "I will kill their champions. Defeat their big battles. I will survive the cattle raid."
  "How will you do this aforementioned?" said the woman. "For at the time of your combat with a man of similar strength, similar form, similar skill, similar quickness, similar alertness, similar tribe, similar weapons, similar greatness, against you I will be an eel throwing twists about your feet in the ford until it will be greatly unfair odds."
  "I swear to a God Ulstermen swear to," said Cu Chulain, "I will kick you against blue-grey** stones of the ford and there will be no cure for you from me for it until Doomsday if you don't ask my forgiveness."
  "I will be a blue-grey** wolf-bitch then against you," she said. "and I will take a strip from your wrist on the right up to your forearm on the left."
   "I swear to a God Ulstermen swear to," said Cu Chulain,"I will wound you myself with my dart until your eye bursts in your head and there will be no cure for you from me for it until Doomsday if you don't ask my forgiveness."
  "I will be a red-eared white heifer then," said she, "and I will come in the water in a place of the ford another time you will be at combat with a man as skilled as you and a hundred red-eared white cows after me; all the cows behind me will burst into the ford and violate fair combat**** against you. And your head will be taken away off you in that very ford."
   "I will swear by others, I will throw a cast out of my sling at you­ and with it break the lower part of your leg shortly and by no means will there be a cure for you from me for it until Doomsday if you don't ask my forgiveness and that will not be done any day at all’, said Cu Chulain.
   They separated and Cu Chulain went back along his course to Dún Imrith and the Morrigan went with the cow to the fairy hill of Cruachan in Connacht.


^ The majority of the Irish material here is from the Yellow Book of Lecan version, however the Morrigan's satire poem is the von Egerton version, both found in Windisch's Irische Texte mit Ubersetzugen and Worterbuchen

* this may be better relayed in English as "You must think I'm an idiot to tell me this" ie he thinks they are intentionally playing with him.

** literally cleittíne a small dart or javelin which was one of Cu Chulain's particular weapons.

*** for those who are interested in the use of color in Irish material its given here as glas, or literally green, but green which can be anything from a light green or blue to a blue grey.


**** in Old Irish "fír fer" literally "men's truth". This concept is the bases of honorable combat in Irish warfare and hinges on the idea of one-on-one fighting of equal opponents. It is fír fer that allows Cu Chulain to hold the ford and hold back Connacht's army during the Tain Bo Cuilgne.

Copyright Morgan Daimler

Friday, March 20, 2015

Reconstructionism - What It Is, What It Isn't, and Why I Love It

   I've said it before but it bears repeating: Reconstructionism is a very misunderstood thing. There are many reasons for why that is and why some of those misunderstandings keep being perpetuated, but mostly it comes down to assumptions and stereotypes. So today let's take a look at what reconstruction is and what it isn't. 
   Disclaimer (because I don't enjoy the sensation of being flayed): This article is meant as a general commentary on the methodology of reconstruction when applied to polytheist religion. As with anything there will be exceptions to any statement or cases where specific styles of Recon differ. I am writing it from the base of my own experience, which is primarily in Celtic Reconstructionism* and Heathenry, however I wouldn't presume to speak for all recons everywhere.
 ~ What is Reconstructionism?
     This seems like a good place to start. Reconstruction is a methodology that uses a variety of sources including archaeology, anthropology, mythology, folklore, and historical texts to reconstruct what an ancient belief or practice most likely would have been. Using this reconstruction of the old the belief or practice can then be adapted for modern practice. Or, as I like to say, reconstruction is understanding the old pagan religion so that we can envision what it would have been like if it had never been interrupted and still existed today. 
   Reconstructionism is most often applied to spirituality but it can be used for a variety of related practices including traditional non-religious witchcraft. It can also be for mystic practices used in conjunction with spiritual practices, such as the reconstruction of seership methods within Celtic Reconstruction, or of seidhr within Heathenry. 
    Reconstruction is a method that is applied to a wide array of different ancient pagan faiths including Norse, Anglo-Saxon, Minoan, Egyptian, Irish, Gaulish, and Indo-European** to name just a few. It is a method which is both sound and flexible, but which also requires personal engagement and imagination. Because of this the end result of different people's reconstruction of the same culture's religion will not be identical, although it should be similar. 
   ~ What is Reconstructionism *NOT*
   1) Recons are not mean. Well, they aren't any meaner, generally speaking, than any other community can seem to outsiders. I see this one all the time, and it is usually rooted in two things: a difference in communication style and a difference in paradigm. People within reconstructionist communities tend to have a communication style - in my experience - that is rather blunt and straightforward. In contrast people within non-Recon communities tend, again in my experience, to have communication styles that favor friendly language and more passive aggressive approaches. Recons tend to operate from a paradigm of earned respect, skepticism, and where any statement requires hard evidence to support it, while non-recons have a paradigm of immediate intimacy, trust, and acceptance of people's assertions on face value. Neither of these is inherently better or worse than the other, but they create very different cultures and expectations of behavior for the people within them. It should be obvious that these communication styles and paradigms are in many ways antithetical and it is almost inevitable that people interacting between the two groups will have issues with each other. 
   2) Recons are not re-enactors. This is another very common one, usually expressed through the criticism that Reconstructionism is flawed because "there are things that should be left in the past". Well, yes, clearly. No one is advocating the return of human sacrifice or slavery - although we are honest about the fact that these were historic practices and that understanding them is important to understanding the culture. Reconstruction is not about recreating ancient religion exactly as it was and practicing it that way, but about understanding how it was in order to make it viable today.
   I for one love indoor plumbing and refrigeration, and I'm not about to give up all modern amenities to build a roundhouse and pretend I'm living in the Iron Age. I might not mind a round house with wifi and solar panels though. Obviously just like the rest of the population there are some recons who do favor sustainable living, off the grid living, and even a rejection of many aspects of modern technology but that isn't an aspect of reconstruction itself, anymore than belonging to the SCA or going to Renn Faires is. 
   3) Recons are not books only. There is a bit of a hesitance in reconstructionist groups - or at least the ones I have experience with - to discuss actual practice and experience. I think there are several reasons for this, including that we tend to get very tangential about minutia in discussions and we get sidetracked when someone else starts disagreeing and saying their research supports a different approach. However just because we don't talk all the time about what we actually do in our daily lives doesn't mean we aren't doing anything. Just like just because a non-recon talks a lot about what they do and not much about what they read doesn't mean that they don't read anything (I like to assume anyway). Recons do like their source material, but the entire point of the source material is using it to create a viable practice. 
  4)  Recons don't hate "upg"***. This one is also often expressed as "Recons are obsessed with lore" or "Recons are pagan fundamentalists". However you say it it simply isn't true. And that's just not my opinion, I'll quote the CR FAQs here, under What Is Celtic Reconstruction (CR): " By studying the old manuscript sources and the regional folklore, combining this information with mystical and ecstatic practice, and working together to weed out the non-Celtic elements that can arise, we are nurturing what still lives and helping the polytheistic Celtic traditions grow strong and whole again." (emphasis mine). Incorporating personal experience and mystical practice is part of reconstruction, so recons obviously do not hate personal gnosis. However we do apply the same critical thinking and discernment to mystical experiences as we do to any source of information and I suspect this is where the problem comes in. Recons question everything to ascertain its veracity including spiritual experiences and that is often unpopular especially in communities that do not share the same approach. 
   But seriously people recons don't hate mystical experiences, nor do we reject anything that isn't straight out of a book. We just place a lot of value on the vast amount of combined experience and belief that is the culture we are reconstructing and we use that as a measure for the credibility of new information. 
 ~ So why do I love it? Well, honestly Reconstruction is a part of who I am. It fits my nature, my personality, and so it is something I apply to everything: my religion, my witchcraft, my fairy faith. I was always that kid who asked why and who dreamed about what something could have been. I love studying the evidence we have and asking myself what if? What if it had never stopped? What if the Old gods, the old ways, had been continuously worshiped, continuously kept? What would that look like today? I find it a fascinating puzzle and one that I am compelled to sort out. 

  Reconstruction is not a methodology for everyone, just like any other path it is simply one option among many. It appeals to certain people for a variety of reasons, and leaves other people uninterested, and that's okay. Many people who don't practice Reconstruction, and even some who do, misunderstand what it is and sometimes perpetuate stereotypes about it, and I hope this blog helped at least a little bit to shed some light on a few of them. Recons aren't out to make people cry, aren't trying to recreate the Iron Age, aren't only about reading books, and aren't against personal ecstatic experiences or gnosis. What we are about is using solid academic evidence and personal inspiration to envision what that polytheism would have looked like today if it had existed without interruption. We are about honoring our ancestors, spirits of diverse types, and Gods. We are about respecting and helping to preserve the living culture today. 
   Reconstruction isn't about living looking backwards. Its about walking forward with the past a firm path beneath our feet, guiding our steps. 



 Further reading:
http://www.paganachd.com/faq/index.html
http://moon-books.net/blogs/moonbooks/how-to-be-an-irish-reconstructionist-polytheist/
http://www.tairis.co.uk/introduction/gaelic-reconstructionist-polytheism
http://www.beliefnet.com/Faiths/2004/08/Our-Gods-And-Goddesses-Are-Closer-To-Us.aspx#

*I identify publicly as a practitioner of Celtic Reconstructionist Polytheism, however I am specifically endeavoring to reconstruct Irish polytheism. 
** Ceisiwr Serith has an interesting book called 'Back to the Beginnings: Re-inventing Wicca' which is, to all intents and purposes, an attempt to reconstruct Indo-European religious witchcraft.
***upg - unverified personal gnosis, or as Lora O'Brien puts it (and I like better) unique personal gnosis. I've also been known to refer to this as personal numinous experience, but PNE isn't as catchy of an acronym.

Copyright Morgan Daimler